Using translation heuristics to improve a multimodal and multilingual information retrieval system